Dinge, die meine Mutter gesagt hat: die Gabe der Zweisprachigkeit

Letztes Jahr entdeckte ein Freund von mir, dass meine Eltern nie Englisch gelernt hatten, obwohl sie 1969 nach England gezogen waren. Er hob schief eine Augenbraue. „Aber du sprichst es so gut“, sagte er, und ein freches Lächeln zupfte an seinen Mundwinkeln, als er diejenigen verspottete, die mir in der Vergangenheit so großmütig dasselbe Kompliment gemacht hatten. Er, ein in Großbritannien geborener Asiate wie ich, wusste, dass es keinen Grund für mich gab, nicht gut Englisch zu sprechen. Schließlich bin ich in England geboren, aufgewachsen und ausgebildet worden. Vielleicht sollte ich über das Kompliment nicht schnippisch sein. Schließlich ist Englisch meine Zweitsprache, obwohl ich darin (und nur darin) schreibe, denke und träume. Meine erste Sprache oder „Muttersprache“ ist Be...

Quelle: Dinge, die meine Mutter gesagt hat: die Gabe der Zweisprachigkeit - Kryptonews aktuell